Portugiesisch-Estnisch Übersetzung für olhar

vaatamaPeame vaatama tulevikku, peame vaatama Lissaboni lepingu suunas. Devemos olhar para o futuro, devemos olhar para o Tratado de Lisboa. Me peame ka tulevikku vaatama. Temos de olhar também para o futuro. Euroopa peab tulevikku vaatama. A Europa deve olhar para o futuro.
nägemaMe peame pikalt ette nägema nagu meie eelkäijad. Temos de olhar para o futuro, como o fizeram os nossos antecessores. Nii et pilt on segane, ent me peame nägema nii positiivseid kui ka negatiivseid külgi. Existe, pois, um panorama misto, mas temos de olhar tanto para o lado positivo como para o lado negativo. Vahest peaks ta nägema palki omaenese silmas, enne kui ta pilgu üle Iiri mere heidab. Talvez devesse reparar na trave que tem no olho antes de dirigir o olhar para lá do Mar da Irlanda

pilkHeitkem vaid pilk ettepanekule Euroopa poolaasta kohta, et näha, kuivõrd jääb selle kõige puhul puudu parlamendi osalusest. Basta olhar para a proposta de semestre europeu para perceber até que ponto falta aqui o papel do Parlamento. Kreeka jultunud käitumise mõistmiseks heitke pilk kasvõi metsamaadele, mille jaoks ta nõudis haljasalatoetusi. Basta olhar para as áreas florestais para as quais a Grécia pediu subsídios para espaços verdes para ver o descaramento do seu comportamento.
silmitsema
vaatlemaOlen nõus Mario Mauro ja teistega, kes ütlesid, et peame mõistagi vaatlema kogu piirkonda. Concordo com o que disse o deputado Mauro e outros, designadamente, que é evidente ser necessário olhar para a região na sua totalidade. Viisanõude lihtsustamise käsitlemisel ei saa siiski piirduda ühe riigiga - me peame vaatlema piirkonda tervikuna. No entanto, não podemos ficar a olhar apenas para um país quando falamos da facilitação de vistos - temos de considerar a região no seu conjunto. Aga ma kutsun komisjoni ja nõukogu üles antud dokumendi üksikasjadest kaugemale hoidma ja vaatlema seda tervikuna. Mas gostaria de convidar a Comissão e o Conselho a afastar-se dos pormenores deste documento e a olhar para o mesmo como um todo.

Wörterbuch